Это же "послать сигнал," если говорить современным политическим языком. А само проклятие это "послать чёткий сигнал."

Можно переводить и наоборот - с политического на русский. Получится гнусно.

https://stylometry.net/Read more... )

https://cinefile.livejournal.com/306381.html?thread=5371597#t5371597

Современные автоматические переводчики не выдадут "Откровенного Бобра".

PS
Это я пытался понять, откуда взялось название судна "Головка пальцев ноги".

Ведь это же "смело" по-русски, так?

На русский это переводится, как "бу-бу-бу" и есть сходные слова "бубнить" и "бубнёж".

Если кто не знает, пазл на русский язык переводится, как "головоломка".

Меня от волапюков тошнит уже. Особенно этим страдают программисты, забывая про высказывание Дейкстры, что настоящий программист в первую очередь должен владеть родным языком.

Психиатр был последней каплей.

Даже предпочитающие для работы динамический Лисп не любят не проверяющих типы.

Message это никак не со-общение. И даже не со-бытие.

По-моему, это может быть только послание. Но и тут глагол "слать," которого не ощущается в message. Все равно, это самый близкий вариант ( Read more... )

Раньшее "ДА!бы" теперь произносится "ЧТО?бы".

Разница в отношении налицо. ;)

Малоросское наречие: Малорусское наречие русского языка, признаваемое многими (Науменко, Житецкий, Миклошич и др.) самостоят. языком, разделяет с великорусск. и белор. наречиями все фонетические особенности, отличающие русский яз. от польск. и др. славянских яз. (полногласие, превращение юсов в у, а и др.); следовательно, М. наречие развилось не из ( Read more... )